25 NOVEMBER, KL. 15.04
JULTOMTEN NORDPOLEN
2 DECEMBER, KL. 16.09 NORDPOLEN
Kära jultomten, är du riktig?
Om du bor på Nordpolen-
- varför ser jag inte ditt hus när jag tittar på Google Earth?
POSTAVDELNINGEN
Är du Sankt Nikolaus?
För i så fall vore du hemskt gammal.
Hur har du tid att läsa alla brev-
- från alla barn i världen?
Och hur mycket kakor och mjölk har du ätit genom åren?
Hur får du ner alla klappar i säcken?
Måste säcken bli större varje år-
- på grund av den exponentiella befolkningstillväxten?
Och hur kommer du ner i skorstenarna?
Jag tittade upp i vår och den är jätteliten.
Även om du kan krypa ner i den på en minut-
- så är det nio hus på min gata, så det är nästan tio minuter.
Och det finns miljoner gator i världen.
Det måste vara så svårt att vara tomte nuförtiden.
Jag menar, tänk om jag, efter allt det, är hos mormor?
Tomten, hur kan du åka runt hela världen på en natt?
Min vän sa-
- att du måste åka så fort-
- att du och släden och alla renarna skulle brinna upp.
Jag tror att du är riktig. Men hur gör du det?
I julklapp önskar jag mig en rosa cykel med stödhjul.
Men kom inte med den om det får dig och renarna att brinna upp.
Hälsningar, Gwen Hines. Mimosa Avenue 23, Trelew, England.
Kära Gwen, tack för ditt brev-
- och den fina teckningen.
Jag ska hälsa tomten att du önskar dig en rosa cykel.
Och ja, tro på tomten.
Han finns på riktigt.
Han är bäst i hela världen.
Och han kan fara runt hela världen till alla barn-
- utan att en enda ren blir stekt...
Skadad.
När solen går upp på julaftonen har han varit hos dig också-
- med hjälp av-
- sin magi.
24 DECEMBER, KL. 23.59
ÅRHUS, ÖSTRA DANMARK
Första nisse-bataljonen redo.
- Rätta till den nallen, soldat. - Genast.
Dags för:
"Ho, ho, ho" Århus.
FÖRSTA NISSE-BATALJONEN
MEDELLÄNGD: 66 cm MAXLAST: 4,6 PLAYSTATION
Nissar, klinga! Nedsläppstid, 18,14 sekunder per hus.
Vänster fot, sir. Höger fot, sir.
Så där ja.
Hundmat på väg.
Köttbitar i luckan.
Oj, en flygel. Den ungen måste ha varit snäll hela livet.
BARNAVDELNING
Fantastiskt. Förvånar mig varje gång.
God jul. God jul.
PAPEGOJA
God...
SNÄLL STYGG
73% SNÄLL
MOROT TILL REN
Morot tuggad.
VÄSNANDE LEKSAKER
SNÄLL
56% STYGG
82% SNÄLL
- Sir? - Jösses.
Ursäkta.
Nedsläpp utfört. Beredd, S-1.
- Du klarar det, soldat. - Århus är festligt.
Tomten har lämnat byggnaden.
Nordpolen till S-1, ni har-
- väderomslag. Uppdatera kamouflage.
Uppfattat.
Kölprojektion...
...optimerad. - Uppfattat, S-1.
Danmark klart.
Nästa nedsläpp, Flensburg, om 12,4 sekunder.
Vädret i Flensburg.
Djup, knastrig, jämn.
- Gör en lista. - Dubbelkolla.
- Dubbelkollat. - Danmark avslutat.
- Omvandlar kakor och mjölk till bränsle. - Hallå?
- Tomten på bryggan. - Ursäkta.
Glömde PIN-koden.
Gick precis in i Tyskland, sir.
Tyskland.
- Så många länder nuförtiden. - Stor natt, sir.
Mitt 70:e uppdrag. Ja.
Ursäkta.
En paj för mycket.
Ser ni fram emot det? Pension?
Tio sekunder till Flensburg.
Håll nuvarande...
- Fortsätt. - Uppdatera nationell sed.
Ta bort risgrynsgröt och morot. Tyskt sed för tomten-
- är sko på yttertrappan. Upprepar, sko på trappan.
- 600AM3. - Klappar säkrade.
Hör du, soldat. Släpp småsakerna.
Vad hände med fred och kärlek åt människorna?
Det sägs inget om nissar, soldat.
Dags för snö!
LEVERANSGRUPP 129345
S-1, håll nedsläppshöjd.
Det är Tyskland, pappa.
Man kör på höger sida. Nationalrätt: korv.
Då ska vi visa dem. Operation Jultomten är här.
KL. 00.04 NORDPOLEN HÖGKVARTERET
TOMTENS OBSERVATIONSPOST ALLT BRA
Nedsläpp klart.
VI TROR PÅ TOMTEN
Uppdragseffektivitet:
- 100 procent. - Håll i räcket.
Oj, ursäkta.
Tack. Brendon Doherty.
Ruby Miller. Det är Grace Smith.
Hon vill ha...
...en elefant. - Vad gör du här?
Måste ge brevet från Maria Costa-
- till Steve.
Åh nej! Maria!
Hej då, Maria.
Är det ditt, Arthur?
Tack, Kenneth.
- God jul. - Vill du...
...ha skjuts?
Knappast.
Nej tack. Jag tål inte-
- höga höjder, hastighet-
- och sånt!
Spänn fast er.
- Peter. - Redo, sir.
Lägesrapport för specialstyrkorna.
- Var är de? - USA, sir.
Vita huset. Levererar till presidentens barn, sir.
Vänster efter Ovala rummet, höger vid kabinettsrummet-
- via ventilationen.
Ni tänker på allt, sir.
Tack. Jag vill gärna ha en espresso.
Genast.
Förlåt. Bra gjort!
God jul!
- Lysande. - Försiktigt med glasögonen.
Fortsätt bara.
- Arthur. - Ursäkta. Får jag?
Spelar ingen roll.
Skulle jag?
Oj då.
Ursäkta.
- 6B... - God jul.
- FRC... - Och gott nytt år.
Vilken kväll, sir.
Ut med den gamla tomten, in med den nya, va?
Vi fokuserar på nuet, va, Peter?
Stödtrupper...
...förbered Polen. - Polen.
Polen. Vet du vad de kallar-
- pappa här?
Hur som helst...
Han är väl harmlös.
Ursäkta.
Är det ditt ben?
Förlåt!
Jag är ledsen. Det är mina jultofflor på isen.
De är från Kina.
- Hittade det. - Vad?
Brevet jag pratade om.
Från Maria Costa.
Hon bad om en Pocket-Puppy, men den ska vara blå.
Då liknar den fasterns hund, som sprang bort.
Jag kom ihåg för hon skickade-
- en bild på den.
- Barn CG786K? - Du, Arthur...
Det var Grekland, sir.
För fem länder sedan, sir.
Jag vill att alla barn ska få det perfekt.
Där är pappa. Tomten!
Maria Costa, pappa. Fick hon den blåa?
Lillebror, det är toppen att ha dig här.
Du för med dig julpositivitet.
Tack, Steve.
Men kan du låta bli att vara i kontrollrummet-
- alls, under resten av natten?
Ja.
Jag kommer aldrig att kunna...
...gå igen. - Självklart.
Då så.
Ursäkta om jag...
Lysande.
Han borde vara...
...där han inte gör skada. - Som på Sydpolen?
Vakare!
Vi har en vakare!
Och tomten är där!
Kod röd.
Upprepar: kod röd.
VAKARE
Tomten? Är du här?
VAD SKA VI GÖRA, SIR?
Steve?
Vänta, pappa.
Ge mig info!
Tomtens huvud verkar ligga-
- på en "Prova här" -knapp, sir.
Det är Kvack Kvack Muu-gården, sir.
Den har tolv olika djurläten.
Spelar "Per Olsson hade en bonnagård".
När din pappa lyfter på huvudet blir det tio sekunders råmande.
Risk för råmande: 98 procent.
Kapten Marino-
- ni måste ta ut batterierna.
Han måste ta sig igenom-
- presentpappret, lådan och fjorton band som håller fast den.
Det är för högljutt!
Det väcker pojken! Han får se tomten!
Kom ihåg 1816-
- när tomten sågs. De spårade honom hem.
Han fick gömma sig.
Ingen jul på sex år. Nissarna var ensamma!
Lugn!
Det är inte 1816 nu.
Marino, er HOHO är utrustad med-
- EMF-sensorteknologi hackad direkt från militärens missilprogram.
Lokalisera batterierna-
- och utför tredje gradens presentpapperssnitt.
Gå in genom rödhaken.
SKANNAR OBJEKT...
BATTERIERNA LOKALISERADE
Snittar rödhaken.
Tjafs.
Sånt ståhej.
Jag gjorde mina 70 uppdrag-
- utan alla de här påhitten.
Eller hur?
Får jag titta med dig, farfar?
Stäng dörren!
Gudars skymning...
...det är Nordpolen! - Sover ungen? Han får inte se tomten.
- Pappa dör hellre än förstör det. - Om man...
...väcker en liten rackare då?
En smäll i huvudet, lite whisky på läpparna-
- så minns de inget.
- Skruvmejsel-nisse. - Ja!
Vad hände-
- med att krypa nerför skorstenen? Gjorde mig ingen skada.
Sluta!
Du luktar våt nisse.
Jösses! Ner! Korgen.
Där är du ju.
Jag har lagat en god paj.
Det fastnar bara i tänderna.
Oj då.
Nu ska jag till-
- nissesjukhuset-
- se över ett avtal med Grönland och laga sås.
Sen har vi äntligen hela familjen samlad i jul.
De är nästan klara!
- Batteriet undanröjt. - Åh nej.
Det är den lösa pigan!
- Hon har en egen energikälla! - Fem sekunder...
...innan hon börjar sjunga!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett!
Använd din HOHO. Utgång-
- enligt kod tolv!
KOD 12 PASSERANDE BIL
Okej, ut!
Reviderad nedsläppstid 14,13 sekunder.
Då fortsätter vi!
Nedsläppstid-
- reviderad.
Fortsätter.
Uppdraget-
- återupptas.
Tre.
Två.
Ett!
Uppdraget slutfört.
Hurra!
Vilken natt det var.
Grejen med den lösa pigan.
Det här var väl bara början, sir?
Jag har en present åt er, sir.
Inte S som i Steve, sir.
S som i Sankt Nikolaus.
Jag vet inte det, Peter.
Då tar vi hem dem.
JULDAGEN, KL. 04. 19 NORDPOLEN
Övervakningskameror-
- i alla rum! Fick gå under golvet!
- Sarah. - Undan! Järneksskada på väg!
Vill du-
- ta en tur med S-1, Arthur?
Den går bara 240000...
...km/h. - Nej, nej. Tack.
Jag ser lite av världen på mitt kontor.
En del frimärken jag får är helt otroliga.
Ursäkta mig.
Tomten!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Ursäkta. Pappa!
Pappa!
Tomten vinkar!
Han vinkar åt mig!
Pappa!
Arthur.
God jul.
Detsamma.
Du var fantastisk!
Titta! Jultofflor.
Bra gjort. Ja.
Far?
Där är han. Steve!
Uppdraget slutfört!
UPPDRAGET SLUTFÖRT!
I natt delade vi ut-
- två miljarder presenter.
Under detta mitt-
- 70:e uppdrag!
Vi kommer att sakna dig, tomten!
Redo.
Tack.
Ibland tror jag inte att jag skulle klara mig utan dig.
Och min enastående-
- Margaret, som har stått vid min sida alla dessa år-
- och klarat av allt-
- det där-
- som kvinnor gör medan deras makar arbetar.
Och Arthur, ja, som gör-
- viktig underhållsarbete. Viktigt.
Jag jobbar-
- på postavdelningen.
- Postavdelningen, givetvis. Ursäkta. - Du förflyttade mig...
...efter att jag snubblade och smälte ner nissarnas logement.
Jag förlorade allt!
Ja...
För många år sedan sa min far till mig...
...att det var världens bästa jobb att vara jultomte.
Han hade rätt.
Jag har älskat det.
1. Vilken överraskning! 2. Ödmjuk, rörd, etc...
Jag längtar till år 71!
God jul, allihopa.
GRATTIS STEVE
Han är röd, han är vit! Han har jobbat ända hit!
Tomten!
KL. 04.43 BOSTADEN
"Vad får man om man äter julpynt?
Glitterflammation!"
Är inte det här det bästa med julen?
Det är det verkligen, Arthur. Hela familjen samlad.
Vad sägs om en skål, Malcolm?
Skål för att jag ska göra ett ännu bättre jobb nästa år.
- Nästa år. - Men du är...
...redan perfekt, pappa. - Kalkonen gjorde mer än han.
Du förstår inte, far.
Jag har fått oss framåt sen din tid. Eller hur, Steve?
Glöm Tekno-Tommy. Han messar efter nytt jobb på sin miniräknare.
Det är en-
- operationell och sökande organisatör. HOHO 3000.
Bra jobbat, sir!
Jag avslutar uppdraget.
Vilken fin typ du är då! Spelar ingen roll vad du hittar på.
Du står på tur, men du blir inte tomte om du inte knäpper honom.
Jag har en present till alla.
Efter allt hårt arbete ville jag att alla skulle ha lite julkul.
JUL BRÄDSPELET
FAMILJEKUL
- Jag är tomten! - Nej, nej, jag är tomten. Löjligt.
- Du tog den ur handen på mig. - Jag är ju faktiskt tomten...
...så jag borde ha den.
- Ja. Du är ceremoniellt överhuvud. - Precis.
Det betyder-
- en fetknopp med skägg som passar i dräkten.
De andra är också bra.
Annars kan jag göra extra tomtar åt alla.
Ska du inte vara ljuset, Steve?
Med alla ljusa idéer?
Visst. Jag är ljuset, Arthur är kalkonen-
- och du, far, är så klart tomten.
Gammeltomten, du kan vara den här reliken.
"Reliken"? "Reliken"?
Jag gjorde hela julen i en sån här, Arthur.
Jag behövde inte triljoner nissar i pipande mössor.
Vi flyger inte-
- och kastar leksaker målade med blyfärg i skorstenar längre.
Den rutan skickar tillbaka dig...
...till Lappland. - Malcolm, var fick du dem ifrån?
Jag sätter bara fart på det. Vinner jag?
Fuskare, båda två!
Mamma, hur är det?
Isbjörn, vännen. Anföll mig på isen. Tur att jag gick överlevnadskursen-
- annars vore vi en mindre till kalkonen.
Julen har gått åt fanders. Du är en brevbärare med rymdskepp.
Min S-1 stämningsfyllde världen i 1860 gånger ljudets hastighet.
Julen 1941, andra världskriget-
- gjorde jag allt med sex renar och en full nisse!
Jag blev beskjuten, Arthur.
Träffades tolv gånger. Förlorade tre renar.
Vad hände...
...med nissen? - Föll ur släden över Genèvesjön.
Såg honom aldrig mer.
Jösses. Nu...
Julkakor. "Sjung 'Stilla natt' baklänges."
Vem kan det?
Jag fortsatte ensam.
Jag skulle klara det nu med, Arthur. Säg bara till!
- I en hög med pinnar. - "Hög med..."?
Jag ska ge honom!
Jag ska visa dig, Robban Robot!
Oj då.
Jag tar tillbaka det.
- Skulle ha vunnit i alla fall. - Va?
Ja visst. Spring bara-
- nu när du förlorar!
KL. 05.10 DRIFTCENTRAL
Steve!
Steve.
Var inte upprörd.
Behåll den.
Då kan du vara tomte nästa gång.
Då är det du, Steve.
Nästa år-
- säkert.
Du blir toppen.
Hur många gånger, Arthur?
Det är Nordpolen. Stäng dörrarna.
Jag säkrade klappen.
- Klapp säkrad! - Det är omöjligt.
Systemet är idiotsäkert.
Det måste vara ett misstag.
"Misstag"?
Jag såg bandet glimma i skuggorna.
Jag är-
- tränad i presentinslagning.
Jag sa till mig själv: "Bryony, presentpappret ser oskadat ut.
Men klappen borde inte ligga i..."
- Tack, soldat. - Har någon...
...fått fel present? Det är hemskt.
- Vems? - Ingen...
...får fel-
- julklapp. 47785-
- BXK...
"Klapp inte levererad"?
Fick de ingenting?
Ett barn-
- har missats!
Inte nödvändigtvis.
Ett barn har missats!
Vill du väcka hela Nordpolen?
Bra idé. Ett barn...
...har missats! - Arthur!
Är allt bra?
En sak hakade upp sig.
"Hakade upp sig"? Vi har missat ett barn!
Har vi? Oj då.
Fruktansvärt.
Hur kunde du låta det hända?
Hur kunde jag? Det var ditt uppdrag.
- Nej, det är din avdelning. - Vad ska vi göra?
Vi måste... Vi måste...
- Vad måste vi, Steven? - Det finns inget att göra.
Uppdraget var en succé.
Vi kan inte utesluta ett barn ur julen.
Soluppgång på plats-
- är kl. 07.39. Det finns inget sätt att hinna dit.
Utom med S-1.
- S-1. Just det. - Nej! S-1...
...har just färdats 11300000 kilometer.
Vi kan skada den.
Oj då.
- Och riskera livet på nissarna. - Åh nej.
Jag kan åka, sir!
Bryony Shelfley.
Inslagningsavdelningen, sir.
- Vem frågade? - Jag togs inte ut till fälttjänst.
Jag tjänade inom paketinslagningen.
Jag slog in 264000 klappar på tre dagar, sir.
Vill ni ha cykeln levererad-
- i perfekt-
- inslaget skick, så är jag nissen för det.
Ingen ska åka.
Det är omöjligt.
Men det här barnet...
Det är en felmarginal på 0,00000001514834 procent-
- sir.
Jag menar, hallå?
Var är champagnen?
Min avdelning har ansvarat för den mest enastående julen nånsin.
Bra gjort, vi.
Men det finns ett barn som är utan julklapp.
Arthur, julen är inte en tid att bli känslosam.
Vi ordnar en klapp till 47785BXK-
- inom julens tidsrymd.
Vi skickar den med bud. Det tar fem dagar.
Men det förstör magin.
Fanns det bara något sätt att leverera i natt...
Men det är omöjligt.
Din bror-
- kan sånt här.
Jag får svårt att sova av sånt, men så är det.
Omöjligt.
God jul.
Arthur! Du förstör-
- presentpappret! Det är inte-
- en leksak! Jo, det är det-
- men jag menar...
Arthur!
Kom igen.
Barn 47785BXK-
- var är du?
"Kära tomten, min vän tror inte på dig.
Jag önskar mig en rosa cykel i julklapp.
Gwen Hines.
Mimosa Avenue 23, Trelew, Cornwall, England."
Släckning.
Det här med ceremoniellt överhuvud:
Jag är väl inte bara en fetknopp med dräkt?
Självklart inte, vännen.
Nej. Jag är jultomten.
Barn-
- förlitar sig på mig.
Så där.
Tack. Det är bara checkar åt pojkarna och kontanter åt far.
Men Malcolm.
Det är de andra två miljarderna julklappar. Julen har blivit-
- så stressig.
Tills du går i pension.
Pension?
Sitta bredvid far och titta på Steve på TV?
Du sitter på en HOHO med högsta behörighet.
Uppge din identitet.
Vem vore jag då?
Du vore min Malcolm, vännen.
Och så har du Arthur.
Käre Arthur.
- En sån gåta. - Den här är till mig, vännen.
God jul, Margaret.
Tack.
Jag klarar faktiskt fortfarande av jobbet.
God natt, vännen.
God natt, Malcolm.
Det är omöjligt. Omöjligt.
- Det är omöjligt! - Vad är det här...
...för ståhej?
Gammeltomten.
Den här lilla flickan.
Hon har blivit missad!
Så mycket för din brors teknologi.
De säger att det är omöjligt att dela ut hennes klapp.
Jaså minsann?
Missat ett barn. Det ger mig kalla kårar.
Om två timmar vaknar hon-
- springer ner, letar under julgranen-
- och hennes ansiktsuttryck...
Men det finns ingenting.
Hon tror att hon är enda barnet i världen-
- som tomten inte bryr sig om.
Hon kommer att känna sig-
- så utanför.
Han kommer på julnatten.
Gwen får inte bli utan en klapp från tomten.
Vet du, Arthur, det finns ett sätt.
Det är omöjligt.
Förr sa man att det var omöjligt att lära kvinnor att läsa.
Följ med.
BLYFÄRG
Det är den riktiga släden.
Hej, Evie.
Jag trodde att den skrotades.
Det trodde alla andra också.
Får jag?
Isländsk björk. Arktisk balsa. Byggd 1845.
Når 80000 km/h på tolv kilometers höjd.
Här borta, ditt julgransglitter.
Här var det.
"Pottaska av karboniloroxy-
- amilocitrat."
Magiskt pulver.
Utvunnet ur norrsken.
Men hon funkar väl inte fortfarande?
Inte bara en hobby, Arthur.
Barnbarns barnbarn till de ursprungliga åtta.
Dasher.
Dancer.
Prancer.
Vad heter de andra? Jag kunde fasiken aldrig minnas. Bambi? John.
Du där med-
- vita örat. Och du.
Och... Inte du, din loppsäck.
Arthur?
Jag gillar inte stora djur.
Struntprat!
Bli inte biten. De känner lukten av rädsla.
- Nu selar vi på dem. - Åh, gammeltomten.
Ursäkta.
Du kan åka till Gwen!
Med den gamle släden, med renarna och det magiska pulvret och allt!
Det är ett mirakel.
Du ska med, pojk.
Jag?
På den? Där uppe? Dragen av dem?
Nej. Aldrig.
Jag är 136. Jag klarar det inte själv, jag behöver en nisse.
Jag kan inte flyga en släde. Jag kan inte cykla utan stödhjul.
Vi kan väcka Steve. Han...
Nej.
Han oroar sig. Tänk om han hindrar oss? Gwen blir bortglömd.
- Du bryr dig verkligen. - Självklart...
...gör jag det. Jag har också varit tomte.
Tänk på din pappa.
Han ligger vaken och tuggar-
- skägget av sig av oro över den här flickan.
Vill du inte hjälpa till för en gångs skull?
Göra honom stolt?
Jag kan inte.
Jag bara... Jag kan inte.
Nej, jag kan inte.
Redo?
KL. 05.37 NORDPOLEN
Nej! Lovar du-
- att inte köra för fort?
Eller högt.
TRELEW, CORNWALL: 4426 KM SOLUPPGÅNG: 2 TIMMAR 2 MINUTER
Eller guppigt. Jag blir åksjuk. Allergi mot snö.
Jösses Amalia. Och du ska vara tomtens son?
RENPAR
Vänta! Mina tofflor! De är inte för utomhusbruk!
Magiskt pulver
Hoppla!
Ser du?
Vem är det nu som är tomte?
Släpp ner mig!
- Vad är det, pojk? - Jag har fått...
...en hjärtattack.
De har aldrig flugit förr.
Måste bara köra in dem.
Nu så...
Full fart!
Hoppla!
Titta, Arthur.
Alla stjärnor.
Vi är en av dem nu.
En fallande stjärna!
Satte dit den åt din pappa när han var liten.
Pappa? Satt han här?
Det gjorde jag med.
Alla Nordpolens arvtagare får åka med sin pappa.
Ända tillbaka till Sankt Nikolaus.
Vi tomtar var de enda människorna-
- i världen som kunde flyga, Arthur-
- och se allt det här.
Det var en gåva, en stor boll inslagen i oceaner och berg.
Jag minns din fars min när han såg det.
Fisk!
Med horn!
Ska vi göra en snögubbe?
Nej!
Var är säkerhetsbältet?
Kunde pappa göra det? Gjorde han en snögubbe åt Steve?
Robot-Roy?
Knappast.
Han är nästa tomte, och har aldrig suttit i en släde.
Oj!
- Är det? - Tomtarnas karta.
Har använts alla julnätter i historien.
Vad din bror än säger, Arthur-
- så är det samma gamla värld.
Vad är det?
Vet inte.
Aldrig sett det förr.
- Det är en stad! - En ny?
Maken till fräckhet. De-
- bygger alltid dem.
Jag minns första gången-
- jag stötte på Chicago.
Fanns inte Chicago på kartan?
Var är vi?
Här är vi.
Nej, det är Peking.
Det är en!
De kan se oss.
Dra i kamouflagespaken.
Bäst att vi-
- håller undan-
- för husen.
Inte den.
Det är ett ånglok, din dummer.
Ta den här.
Vad kallar de det här stället?
"Toronto."
Toronto ligger i Kanada.
Tomtarna har alltid åkt genom Kanada.
Ingen bor här.
Lugnt och tyst.
Tills din bror sa:
"Du kan inte gena genom Saigon, för det är krig där."
Han behöver inte påpeka sånt.
Jag har ögon.
En nisse.
Bryony Shelfley. Presentpappret-
- har skadats-
- men jag lagar det.
En fripassagerare!
Jag kan slå in vad som helst med tre tejpbitar. Tre!
Bra. Gör dig en fallskärm.
Gammeltomten!
TORONTO FLYGPLATS
Toronto. Alla närvarande.
Inte riktigt, sir. Ni har förlorat en av renarna.
ATT VARA CHEF FÖR FOLK DU INTE GILLAR
Hallå?
- Vilken nisse? - Bryony Shelfley.
Den galna från paketinslagningen?
Hon spårades till sektor 19. Och vi tror att Arthur var här.
Arthur?
Vem annars lämnar dörren öppen, sir?
Den gamla slädladan? Den stängdes igen-
- för länge sen-
- efter natten då gammeltomten smet ut och...
Tur att han är för gammal för sånt nuförtiden.
KL. 05.53 IDAHO, 2644 KM ÅT FEL HÅLL
Slå på den med en tegelsten, Arthur.
Den vill inte...
Ta tag i hornen och dra.
Jag må vara bara en inslagningsnisse, sir, men det här går emot...
- 17. ...specifika regler.
Jag bestämmer här, inte Byråkrat-Billy.
Den sitter fast.
HOPPANDE HJORTEN BILAFFÄR
18.
- Nisse, slå in huvudet på dig. - Sir!
Du är till lika stor nytta-
- som ätpinnar av ost.
Jag har den!
Åh nej.
Dra på trissor.
Den får duga. Skicka ner den.
Vad?
Begär tillstånd att andas, sir. Nio sekunder tills jag svimmar.
Ett andetag.
Sir?
Jag sa ett. Skynda dig, Arthur.
Behöver vi inte en hel?
Du vet-
- för att balansera släden?
Den kommer inte att balansera släden. Den kommer bara att sinka oss.
Så varför tar vi den?
För Gwens skull. Åtta vackra renar. Det drömmer hon om.
Bjällrorna, släden på taket.
- Ja, men... - Det är det barnen vill ha.
Inte något rymdskepp.
Vi ger henne lyxbehandlingen.
Nu då?
Vi har en vakare, sir.
Beväpnad!
Bra!
Avled honom!
- Gammeltomten! - Vem där?
Vi har fredliga avsikter.
Vår farkost måste-
- resa jorden runt på mindre än en timme!
Vi behöver ett tecken till vår slä...
Farkost.
Jag kan inte betala. Där jag-
- kommer ifrån-
- finns inte pengar!
KL. 06.06 ATLANTEN
RENAR: 7,5
Julen 1923-
- fick jag en hjärtinfarkt vid tömmarna. Vänster kammare hoppade upp.
Jag tryckte ner den och fortsatte!
Stor, eller hur, Atlanten? Borde vi fråga nån om vägen?
Nonsens, vi är nästan framme!
Jag har Polstjärnan-
- som utgångspunkt. Sen räknar jag ut...
Det är ett flygplan, sir.
Insubordination. Jag ska låta harpunera dig.
Jag trodde England skulle vara kyligare.
Globulär uppvärmning.
Land i sikte! Jag sa ju det!
- Så där ja. - Se upp för klippan!
Så där.
England.
Vi kanske drog lite åt höger. Vi saknar ju en ren.
Frankrike.
Har de elefanter i Frankrike?
En del. De förökar sig i avloppen. Häråt.
Paris zoo.
Då-
- är det här lejonen bor!
De äter inte mig.
Jag är tomten!
Ligg!
Jaha.
Ta hit djurskötaren!
Hur gammal är den här?
"Atlantis"?
"Här bor kannibaler"?
Se upp för kannibaler.
Det här är inte Frankrike?
Det är visst känt som Afrika.
Nationalparken Serengeti, Tanzania.
Hur kan du veta det?
GPS:n på min HOHO.
Ta henne!
Ta nissen!
GPS? Varför sa du inget?
Jag är inslagningsnisse. Jag sparar bilder på rosetter på den.
Hon har rätt. Du har kört till Afrika! Jag har sett det på frimärken.
Jag är för ung för att dö, Arthur.
Gör något. Arthur!
Den gamla släden. Vad händer här?
Den skulle huggas upp till ved för länge sen.
- Hur lyckades den? - Gamla människor.
Ska jag hämta er stressboll?
Vi har bättre-
- kommunikation än Pentagon.
Ändå kan vi inte kontakta honom, utom med...
Här kommer kavalleriet!
Ernie Clicker, sir.
Chef för polarkommunikationen under 46 uppdrag!
Jädrar anacka-
- jag och din farfar var ihop många gånger!
- Jag minns... - Ja, vore roligt att höra. Nu...
Du har bråttom. Det märker jag.
Det är löjligt. Kan vi skynda oss?
Man kan inte skynda på Signalatorn.
Måste behandla henne ömt.
Vad vill du säga?
Oroa dig inte. Det är inte som om de står framför människoätande lejon.
Stilla natt Heliga natt
KL. 06.13 NATIONALPARKEN SERENGETI, TANZANIA
Allt är frid
MÄNNISKOÄTANDE LEJON: 7
Stjärnan blid
Lyser
Jag inser
Att det är galet Men det är allt
Jag kommer på
Det är jul
Kissemisse
Så snälla låt oss gå
Sov i
Himmelsk frid
Sov i
Himmelsk frid
Hoppla!
Något kommer fram.
Vad säger den?
Bort med er! Nej!
Det är min Evie, ditt skrälle!
Nej!
Det är Gwens klapp!
Bara barnen får öppna julklapparna.
Bryony?
- Automatisk tejp-pistol. - Ligg, vovven!
Dum vovve!
Laserstyrd sax!
Åh nej!
Standardpresentpapper!
Ingen rosett!
Man hinner alltid med en rosett!
Jag kan inte titta.
Inte den!
God natt!
Något annat!
Nej! Inte...
Min kamera!
Titta!
Vad är så kul?
Titta vad de har gjort med min Evie.
- Och kartan. - Men det är lugnt.
Vi har den här!
Mimosa Avenue, Trelew.
Fortsätt mot den markerade vägen.
Vad är det för mening? Titta på oss.
Och min kamera, helt förstörd.
Hur ska jag nu få min bild?
Vilken bild?
Släden på taket, åtta vackra renar-
- och tomten. Jag!
Ner i skorstenen.
Jag ville att de skulle få se det.
De missade ungen, men jag kom dit. På mitt sätt.
Det är därför du gör det. Inte för Gwens skull.
2202 km, sen lite åt vänster.
Jösses Amalia-
- hunsad av en plåtlåda.
Fortsätt försöka.
Allt detta för ett barn. Av 600 miljoner.
Vi borde stänga av henne en sväng.
Oroa er inte, sir. Barn-
- är dumma. Antingen vet det inte att det missades-
- eller så tror det att det har varit styggt.
Har du missat ett?
Ett liten ett?
Vad är allt det här till för om du missar ett?
Kan du skriva snabbare?
Visst.
Systemet i kritiskt läge.
Bly i julen.
Hoppsan.
Peter-
- kan du släppa min hand?
Ja, sir. Ursäkta, sir.
Och kontakta IT-avdelningen.
KL. 06.32 TRELEW RENAR: 5,5
Går ner 250 meter.
- Ni är framme. - Ja!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Om 90 meter-
- sväng vänster.
Rakt fram, vänster, höger. Ni är vid kundens bostad.
Lugn!
Vi klarade det. Jag överlevde!
Jag går hem, jag åker båt, men jag tänker aldrig mer åka-
- i den flygande dödsfällan!
Gå då.
Få det överstökat.
Jag vill till min säng.
Kommer du inte med?
Du måste lämna julklappen.
Du har din rock på dig.
Du är vår tomte.
Jag sa att jag och Evie kunde ta oss hit, och det gjorde vi.
Resten är jobb för nissar.
Gå du, Festliga Freddie.
Släng med din krok.
Det spelar ingen roll hur vi kom hit.
Släden på taket, bjällrorna, de åtta renarna.
Gwen hade aldrig sett det.
Om pappa kunde se det här.
Han skulle bli så lättad.
Vad beordrar ni?
Du är en tomte. Du ger order.
Gör jag?
Jag är nöjd med att vara nisse. Att få vara delaktig.
Vill du beordra mig att gå in genom kattluckan?
Ja, bra idé.
Vill du säga att jag ska släppa in dig?
Lysande. Tack, Bryony.
Vill du?
- Fort! - Larmet? Definitivt, ja.
Är det här-
- din första gång?
Från tomten
Men...
Bryony?
Ursäkta.
Han gillar tofflorna till och med mer än du gör!
God jul.
När du knappade in adressen-
- på HOHO:n, vad såg du?
En lista med Trelews. Jag klickade på den första!
Vilket inte var Trelew i England.
Vi är i fel Trelew!
KL. 06.39 TRELEW, MEXIKO
AVSTÅND TILL TRELEW, ENGLAND: 7847 KM
Vad händer?
De har sett oss. De har sett Evie.
- Precis som förra gången. - Regeringar blev i natt...
...väckta till nyheten att ett UFO färdas runt jordklotet.
- Det är vi! - Tydligaste...
...iakttagelsen var vid en traktorhandlare-
...i Idaho. - Hade ögon på fötterna...
...och ett spetsigt huvud. Det bad mig om ett tecken.
- Vi är på nyheterna. - Av spåren i Toronto...
...att döma, är de inte fredliga.
Vi är online, sir.
Mexikansk-
- polis hittade-
- en lurvig sak som försökte para sig med en hund.
...rapporter om ett ånglok. - Ånglok? Druckit för mycket äggtoddy?
Den färdas snabbare-
- än något vi känner till.
- Nej. - Hjorden är nu...
...i Mocambiques luftrum, och hotar freden-
- mellan nationerna.
Två miljarder klappar lämnade, utan ett fotavtryck i snön.
Och nu?
Vi har förlorat 80 procent av våra data.
Nej, nej. Vi har 18 puls...
...datareserver på triljoner terabyte! - Ledsen, autospar var av.
Ska jag ge honom en örfil, sir?
Sir-
- vi har en isbjörn på våning 6.
Sir? Varför är Arthur där ute?
ONDSKANS ANSIKTE?
Han missade en.
En liten.
Jag menar-
- 47785BXK.
Sir, vi har något.
Bryony Shelfley, det är hennes HOHO.
Vi kan fortfarande hinna.
- Vi måste åka snabbare, högre! - Du har ändrat ton.
Jag åker ingenstans.
Jag är inte här!
Jag har tejpat fast mig! Gammeltomten!
Det är den-
- hemska natten igen.
Vilken natt?
Senast jag tog en åktur.
Jag visste inte-
- att det var den kubanska missilkrisen! Det blev nästan tredje världskriget.
Sitt still. Någon måste köra.
Åh nej!
Fencer!
Mincer! Kom tillbaka!
Bryony!
Gammeltomten-
- kom hit!
Det är min nya höft.
Jag läser Gwens brev för dig.
Stendöv. Jag är 136.
- Vad är det? - Det är Steve.
- Steve! - Säg...
...att jag inte är här!
Gammeltomten säger att han inte är här.
Hej. Jag saknar en relik.
Steve, tre ord.
- Är det första "hjälp"? - Ja.
- Du kan hjälpa oss! - Det var han!
Galenpannan. Han tvingade med mig.
Nisse, bäst att du håller med mig.
- Jag tvingade dig? - Hör du?
Vad ville du, gammeltomten? Låt mig gissa.
En bild av dig i släden när du lämnar julklappen-
- för att visa hur det ska gå till?
Nej.
Vet du vilken bild det blir?
Du, bortförd i handbojor!
Tomten som blev sedd. Av alla på hela Jorden.
Tomten som förstörde julen.
Förstörde!
Vi fixar det, Steve. Vi är tillbaka igen i en renfjärt.
Och Evie kan hamna i malpåsen. Du kan glömma att hon ens finns.
Du kan inte åka hem. Gwen då?
Gwen. Du hotar hela min organisation för det?
Steve, du sa att om det var möjligt att åka, hade du gjort det.
Det är det. Titta.
Släden är perfekt!
Den är verkligen snabb, även fast det saknas delar.
Och vi har några renar kvar.
Och om jag kräks, kan jag kräkas i en påse.
Jag kan göra en.
Vi hjälper till.
Ingen ska missas, sir!
Alla närvarande.
Hjälper du oss, Steve-
- så klarar vi det!
Gammeltomten och Arthur blir-
- nattens hjältar, sir!
Kom genast hem!
Om vi alla gav efter-
- för julens anda så skulle det bli kaos.
- Vi är på väg, Steve. - Nej!
Tomten skulle vilja att vi åkte till Gwen.
Fråga honom. Snälla.
Arthur-
- det är pappa vi pratar om.
En gång i tiden brydde han sig om varenda julklappsadress, men nu-
- vill han bara bli älskad och få vila.
Nej. Han ligger vaken och oroar sig över Gwen.
RINGER
MOBILSVAR
Är i drömmarnas land.
Stör ej förrän 26 december.
- Är det allt? - Ja.
Tryck på...
Nej.
Tomten är världens mest omtänksamma person.
Så varför är du här, och inte han?
Lämna mig inte, Arthur!
En gammal man och hans renar, alldeles ensamma på jul?
Ha i alla fall anständigheten att slå ihjäl oss med en sten!
KL. 06.48 CAYO CONFITES, KUBA
SLÄDAR: 0
Stackars Evie.
Solen går snart upp.
Det är julafton!
Julen är till för barnen. Man växer ifrån det.
På sex minuter?
Jag vet vad ni alla säger om mig.
"Han hör hemma på Sydpolen."
"Kära Arthur, vilken gåta."
Ni hade rätt.
Sånt ståhej över en enda unge.
Jag var löjlig.
Det här är trevligt.
Det är skönt att komma ifrån allt.
All julstress.
Jag är ledsen att jag klantade till det, pojk.
Du förstår-
- senast jag körde Evie-
- när det blev sånt ståhej-
- kom din far till mig.
Det glömmer jag aldrig.
Kunde inte se mig i ögonen.
"Pappa", sa han.
"Steve tycker det är bäst att du inte flyger igen.
Vi skrotar släden."
Min egen son-
- som brukade sitta där du satt, och se upp på mig.
Jag ville bara att de skulle minnas-
- vem jag brukade vara.
Jag var lite som du, pojk. Ivrig som en iller.
Det var din pappa också.
Man blir gammal, så är det bara.
Allt förändras.
Gör det?
Hur kan jag nånsin skriva ett brev till om att tomten bryr sig?
God natt, pappa.
Sov gott.
STÖR EJ FÖRRÄN 26 DECEMBER
Sir, vi vet att man inte ska tro på rykten, men vi gör det.
Har du missat ett barn?
Jag? Nej, nej, nej.
På sätt och vis, ja.
Det var bara ett.
Inte ens det.
Noll komma en massa mer noll-
- sen ett tal och nån slags procent på slutet.
Inte direkt ett fel, bara ett enda.
Så ett barn spelar ingen roll? Vilket då?
Jag...
Jag gjorde nio i Grekland.
- Betyder de något? - Mina då...
...i Tyskland? Ett av dem var tvillingar!
Hälften av dem betyder inget.
Kan ni inte fråga Steve? Han kan förklara. Kristallklart.
Men är det inte ni som är ansvarig, sir?
Självklart. Jag är tomten.
Sir-
- om den som missades inte betyder något-
- varför har Arthur och gammeltomten åkt dit?
- Vad? - Malcolm, vad är det med Arthur?
Han är galen.
Finns det en lista på barn som inte betyder något?
Tomten sa att de inte betyder något till 100 procent.
Är det sant att barn bara är antimateria?
Hör på!
Jag festliggjorde varje land i hela världen. Ser ni?
Det här, det här, det här. Allihopa.
Jag menar, vem bryr sig om ett enda litet barn?
Jag gör det.
Arthur.
Min stackars pojke.
Varför i hela världen?
Du är hans bror, Steve. Hur kunde du låta honom?
Och angående det här barnet du missade...
Jag är inte säker på att du fattade rätt beslut.
Är det fågelbajs på din axel?
Då så.
Där har vi satellitspårning-
- navigation, dataanalys.
Kaffemaskinen är vid dörren. God natt, tomten.
Jag kommer snart tillbaka.
POSTAGENT
Kära Xiao-Ling, tack för brevet-
- och teckningen av tomten som snubblar på hunden.
Den var jätterolig.
Kära Alessandro-
- jag beklagar att din familj haft ett svårt år, men tomten finns.
Kära Lars, jag lovar att tomten kommer.
Han är bäst i hela världen.
- Får jag bränna det här? - Visst.
Det finns miljoner likadana.
Bilden.
Teckningen!
Den föreställer inte pappa-
- eller dig-
- eller Steve.
Det är tomten!
Bara vi får cykeln till Gwen innan hon vaknar, så har tomten kommit!
Och han bryr sig!
Ursäkta!
Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess dingle-dång
Åh så kul att fara fram
Till Gwen Hines nu i jul
FÖRLÅT ATT JAG LÅNADE DEN
KL. 07.01 ATLANTEN
Bjällerklang Båten pyr
TRELEW, ENGLAND: MER ÄN 4800 KM
500 mil att åka
Kära nån.
Jag har sett det förr. Slädfeber kallas det.
Stressen vid jul kan driva en bindgalen.
Sankt Nikolaus XVI fick det 1802.
Alla barn fick en korv fastspikad vid en bit bark det året.
Arthur, tror du att du kan ro över Atlanten på...
...37 minuter? - Det är inte...
...för sent än.
Jag måste fortsätta.
Vi behöver ett trubbigt föremål. Slå ner honom och omgruppera.
Gör en laglig U-sväng, håll sedan lite till höger i 6800 km.
Vet du att vi färdas i en cirkel?
Det är inte bara vi som gör det. Kanske får jag se Evie igen.
- Vad menar du? - Renar är...
...modiga, starka djur-
- men de är också svagsinta idioter med grenar på huvudet.
De fortsätter bara rakt fram runt världen.
De är högt upp i skyn och flyger-
- i ofattbar hastighet, men de passerar...
...rakt ovanför oss. - Toppen!
Vi kan få tillbaka släden!
KL. 07.03 UNFITA, HAAG
Chef De Silva.
- Var är UFO:t? - Det kretsar runt Jorden, ma'am.
För 19 minuter sedan gick det in i omloppsbana.
Du? Där uppe? Fånga den med det här?
Magiskt pulver.
Knäck den över ditt huvud.
Du måste fokusera. Släden kommer mot dig i 72000 km/h.
- 72000? - Du kommer att...
...slitas i bitar!
Det beror på vinkeln. Du kanske bara blir halshuggen.
Jag är rädd för halshuggning, och höjder och fart och renar-
- och knappar.
Knappar?
Ja, jag är rädd för det mesta.
Gwen tror att du ska komma.
Du klarar det inte. Jo!
Nej. Jo! Kom igen, Arthur!
Oroa dig inte. Bara en galning...
Jag måste oroa mig! Det är det enda jag är bra på!
Oroa mig.
Släden kommer när som helst.
Kom igen. Oroa mig, snabbt!
Tänk dig Gwen, helt ensam...
...ingenting under granen. - Då kör vi.
Nej! Inte så! Sluta!
Sätt ner mig!
Tårarna när hon inser att hon övergivits.
Ropande: "Tomten kom inte!"
Åh, Gwen.
Nej! Det är...
...för högt! - Gwen ute på gatan...
...omgiven av barn med cyklar, som pekar:
"Där är flickan som tomten hatar!"
Hon rymmer, alkoholiserad vid nio års ålder. Död innan hon ens...
Hon kanske aldrig gör en snögubbe igen!
Tänk om det finns knappar som jag inte känner till?
Här är den!
Hur tror du att han?
Bra, bra. Bara...
Så varför skrotades inte släden, sir?
Jag hotade nissarna. Sa att jag skulle mata isbjörnarna med dem.
Vad sägs om att vara den som berättar för hans föräldrar om det här?
Arthur!
- Du klarade det! - Jag klarade det med oro!
Jag trodde att du skulle dö. Toppen!
Fortsätt längs den markerade vägen.
Fortsätt längs...
Fortsätt bara att oroa dig över Gwen.
Jag kommer att hitta dit. Vad som än krävs.
Mot Trelew!
Margaret.
Ge mig min Jag-dräkt.
Allt är klart. Steve-
- håller fortet-
- medan jag lämnar julklappen, ja-
- och hittar Arthur och far.
Bra gjort.
Trelew ligger på kursen 187,7 grader från den geografiska polen-
- men eftersom det är den gamla släden-
- så behövs en marginal på 1600 kilometer-
- från meridianen. Jag har en tröja åt Arthur-
- din fars piller-
- och härligt sött te.
CHEFSTJÄNSTER
Draperier.
- S-1 bucklad - Sir. Sir!
Stor repa-
- längs sidan.
"Åker med julklapp.
Kalkonsmörgås i kylen. Mamma och pappa."
Espressomaskin trasig.
Den idioten, Arthur. Han har gjort-
- alla galna.
Han kommer att förstöra julen.
Och du blir aldrig tomte.
Steven!
Mimosa Avenue 23, Trelew.
Malcolm-
- det skadar inte att använda manualen.
- Män. - Margaret, jag beordrar dig att kliva av.
Det är inte säkert.
Prat. Jag tog en kurs i mikroflyg på Internet.
Det kan inte vara så stor skillnad.
Steve.
Du har bucklat den! Tar du den utan att fråga?
Du sa att han visste om det.
Du vet hur Steve känner för sin S-1.
Det är min S-1. S står för "Sankt Nikolaus".
Jag ska flyga till det här barnet.
Självklart är hon allt som betyder något. Inte jag, din son.
Inte de två miljarder saker som jag gjorde rätt ikväll. Nej!
Det här handlar om biljardbordet, eller hur?
Jag sa ju att du skulle ha skrivit till mig.
Jag var åtta. Du är min pappa!
För jösse namn!
Arthur och gammeltomten är där ute-
- och har säkert inte nog med kläder på sig-
- och ni två tjafsar om en stor röd leksak?
Jag tjafsar inte. Om Steven bara-
- går undan...
Krockkudde.
Du kör, Steven.
Tack.
Eftersom julklappsutdelning till barn 47785BXK-
- är allt som verkar-
- ha betydelse-
- så gör jag det själv.
Sen hämtar vi Arthur och gammeltomten från vilket dike de nu ligger i.
Maximal kraft.
När tomten sa att han snart ska komma-
- vad tror ni att?
Han kommer inte tillbaka!
Tomtarna åker!
Är barn betydelselösa?
Julen är betydelselös!
Allt saknar betydelse!
Det är som 1816!
Överge Nordpolen!
- Panik, allihop! - Vill du...
...ta bort julen?
Nedsmältning: 10 minuter.
- Åk söderut. - Allt är söderut härifrån, idiot!
KL. 07.13 RENAR: 3,5
Jag vet var vi kan hitta-
- en karta!
Lite-
- riskabelt.
Bryter mot reglerna, till och med förr.
Så där!
Största kartan i världen!
Hoppla!
Vänner, denna fredens natt konfronteras vi-
- av en okänd fara.
Utomjordingar. Utomjordingar från rymden.
- Spräng dem i bitar - Vi måste obducera dem.
Kanske kommer de med fredliga avsikter?
De sprängde-
- en uppblåsbar jultomte i Toronto. På julnatten.
- Så hemskt. - Låt oss försöka ta kontakt...
...men vara redo att rädda vår planet.
Håll i dig, pojk. Här blir det-
- tufft.
Inte nu-
- din benhög.
Larmnivå 6.
Det kommer ner genom atmosfären.
Snart ser vi det.
46, 45...
KL. 07.29 FRANKRIKE
- 44, 43...
De väntar på oss, sir. Vi är på nyheterna.
All deras teknologi mot min Evie.
Kom igen. Vi gör det med oro!
Tomten får väl inte synas, pojk?
Vi ger dem-
- något att skjuta på.
Visuell kontakt.
Här kommer det.
Ta oss till er ledare.
England!
Inga spår av någon.
- Solen går upp! - Kom igen! Du klarar...
...det! Rör på hovarna!
Mänskligheten hälsar er. Uppfattat?
Julhälsningar från människorna. Har ni uppfattat?
Kölen består av ett träliknande materiel.
Som trä.
Målat med blyfärg.
Motorn verkar vara levande.
Och lurvig.
Kom igen, grabben!
Lägg ner-
- allt i det!
Jag har något. Det är svagt men...
Där är det!
Vi klarade det!
Inte riktigt.
Hoppla!
Den är rätt upp i ångpipan på mig!
- Den söker något elektroniskt! - Vi har inte...
- något elektriskt. Bara trä-
- och mässing...
Oj.
- Din toffla! - Din toffla!
Vi har låst målet.
Vi måste få ner dig, pojk.
- De kommer att se oss! - Ge mig den.
- Vad gör du? - Det är Evie de är ute efter.
Hon passar inte in i den här världen. Hon är en relik.
Evie?
Jag visste alltid att hon behövdes en gång till.
Fortsätt du. Vi låter dem få henne.
Du ska med.
Du hade rätt, Arthur. Det spelar ingen roll hur tomtens klappar kommer fram.
Det spelar ingen roll om det är...
...herr Brevbärare i sitt rymdskepp. - Bara de kommer fram.
Du gjorde det, pojk. Ingen lämnades utanför.
Hoppa av.
Gör som jag säger.
INKOMMANDE ELD
De skjuter!
- En dödsstråle! - Av choklad...
...och apelsiner. - Oidentifierade...
...målade objekt.
Vänd, annars skjuter vi.
Kör!
Vänd om.
LEKSAKER
God jul!
Vi tror på tomten!
Kom igen, nisse.
Du också.
Avfyrar missiler.
Nu gäller det.
Kanske-
- satt aldrig nästa tomte i Evie-
- men Arthur gjorde det.
Och han är en lika god man som någon tomte nånsin har varit.
Farväl, Evie.
MÅLET TRÄFFAT
Tack, allihop.
Ni räddade just julen.
KL. 07.33 TRELEW
Trelew.
Ut med det gamla, in med det nya.
Bra gjort, vännen.
Stackars Arthur. Han försökte verkligen.
Han har misslyckats igen.
Inte då.
Vi är här. Den lilla flickan får sin julklapp.
Han har varit jätteduktig.
Min Margaret.
God morgon, Gwen. Ho, ho, et cetera.
Våra ursäkter för dröjsmålet.
Säkerligen kan till och med barn förstå-
- att i en operation så komplex som julen-
- så finns alltid en liten felmarginal-
- som är du. Som en gest-
- har jag uppgraderat dig till en Glamorfast Ultra X-3-
- som säljs för 9,99 mer än gåvan du önskade.
Större, alltså bättre.
Skriver ni på denna friskrivning?
Pedro? En pojke?
En spansk pojke?
Det är ett misstag.
Släpp cykeln.
Kan du?
Nej, nej, nej. Snälla, gråt inte.
Gråt-o inte.
FEL KUND
Inte "snyft-idad".
KL. 07.36 TRELEW, ENGLAND
Det är mer än en kilometer.
SOLUPPGÅNG: 3 MINUTER
Vi har ingen släde, inga renar och du kan inte ens gå.
Vad gör du?
Jag kan cykla!
Kom tillbaka!
Presentpappret då?
Kyrkan. Hon bor vid kyrkan!
God jul, kossorna!
Nedsmältning. Tio sekunder till Flensburg. Snögubbe.
Tysk, hoppa över moroten. Är tomten i skon?
Vad i?
Titta! Det är Arthur!
Han lämnar julklappen.
- Det är Arthur. - Hurra för Arthur!
Nedsmältning pausad.
Kom tillbaka!
Åh, mitt huvud.
Julgranskulor också, vilken vacker ung ren.
Vem är jag då?
Okej, jag är inte så bra med barn.
Gör det mig till en dålig tomte?
Du är inte perfekt.
Låt mig gissa. Du la in adressen, såg en lista med Trelews-
- och klickade på den första?
Du är precis som Arthur.
- Är jag? - Nordpolen...
...anropar. - Sir, soldaterna har skjutit släden.
Men, sir-
- det är Arthur. Han fortsätter.
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur?
Ingen får en oinslagen julklapp när jag ansvarar.
Tre tejpbitar.
Tre.
Stå upp!
Finger!
Kyrkan!
Höger fot.
Vänster fot.
Där är det!
En!
Upp med händerna!
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Nästan framme!
Framhjul!
Två!
Där är det!
Bakhjul!
- Redo? - Gör det!
Då kör vi!
Tre!
Nisse nere för räkning.
Bryony?
Fortsätt, Arthur. Fort!
Det finns alltid tid för en rosett.
Nej, vi får inte komma för sent.
Det är så orättvist.
God jul!
Alla tomtarna lämnar den saknade klappen.
Så vackert!
Krama mig.
UNDER GRANEN!
Pappa!
Du kom! Jag visste att du skulle det.
Du kunde inte gå och lägga dig och glömma Gwen.
Du är tomten!
Ge mig den.
Jag är tomten! Jag lämnar den!
Var inte larvig, jag är tomten. Ser du inte det på dräkten?
Jag är faktiskt tomten, och det vore bäst...
Jag är tomten! Du lämnade över!
- Det gjorde jag inte... - Du sa att jag fick köra!
Jag är tomten, era stygga pojkar. Här, ta lite godis.
Du...
Det är jul!
Snälla.
Gwen bara måste få en julklapp av tomten.
Gör det du, Arthur.
Mamma! Pappa! Vakna!
Från tomten
Det är ett band! Nerför trappan!
- Far, var lite tystare. - God jul, allihop.
Pappa, vänta.
Snälla...
Under alla mina år har jag aldrig...
Alltid så upptagen.
För upptagen.
Jag är inte bra på...
På min tid räckte en klapp på ryggen och en valnöt långt.
Mamma, pappa, kom! Titta, ett band nedför trappen!
- Kom då. - Jag tror den är under granen!
Titta!
Vad är det?
Jag ser rosa!
Det är en cykel!
Tomten kom med cykeln som jag önskade mig.
Gjorde han?
Får jag prova den? Snälla, snälla, snälla?
Steve-
- du har förtjänat att vara tomte.
Men, Steve-
- jag undrar om Gwen har rätt.
Se upp. Försiktigt-
- jag kommer att köra på er.
Åh nej.
Jag kan väl vara ljuset?
Ni är bättre män än...
Båda två.
En cykel och-
- en ekorre!
Uppdraget slutfört.
Och vi har en ny tomte!
Julen slutförd.
Arthur!
- Åh, Arthur. - Påbörja...
...julpyntandet.
Jag har alltid gillat Arthur. Tror du han gillar espresso?
ETT ÅR SENARE...
Steve får en ny titel, verksamhetschef, Nordpolen.
Och en stor svart läderfåtölj med en inbyggd espressomaskin.
Och är lycklig.
Gammeltomten får en ny kamrat i fåtöljen, sin son Malcolm.
De spelar brädspelet 'Jul' i många timmar-
- och blir experter.
Och är lyckliga.
Herr och fru tomte börjar dansa salsa.
Och dansar hela natten mellan glänsande is och strålande stjärnor.
Och är lyckliga.
Bryony befordras till paketinslagningschef (Stillahavsavd.).
Hon planerar att en dag slå in månen.
Hon är lycklig.
Och Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi-
- Du med vita örat och Du och Du.
Följer sin naturliga kompass hem till Nordpolen.
Och får nya jobb som ledare för de femtusen renar-
- som drar S-1 runt hela världen under julnatten.
Och är lyckliga.
Och vid tömmarna...
ARTHUR TOMTE
Som gjorde alla lyckliga.
Och må 100 procent av era jular bli vita.